1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Koliko brzo, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 Jebeni pakao! Novi rekord onog dana kad odustaneš. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Nešto po čemu će me se sjećati. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Uokviri to, više ti neće trebati. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Govor, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Gdje je Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Svi znate da je Daniel predao njegovu sinoćnju ostavku. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Odustaje od dvotočkaša za vozila na 4 kotača. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 On nije normalan tip koji počinje na sve četiri 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 i završi na svojim nogama. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Bio je najbolji među nama. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 I prije svega savršen kolega! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Nedostajat ćeš nam! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Jesi li me poljubila, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Ili su ti se usne poskliznule? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Samo bih volio znati gdje sam. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Je li tako bolje? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Ako se opet posklizneš, stvarno si nespretan. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Da proslavimo Danielov odlazak, neka bude parada! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Gledaj ovo, Lily, nećeš to više vidjeti. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Koliko ih ima? - Puno. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Najveći... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Mrdaj, čovječe! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Wow! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Imate zabavu? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Dečki iz pizze? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Nemamo kutije ali htjeli bismo vidjeti vašu dozvolu. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Mora da sam ga ostavio unutra ali mogu ga dobiti. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Neka bude brzo. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Odmah dolazi... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 miči se! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Imali su 5 minuta... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Pazi na ulje... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 ulje? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Da, to je moj blok... ali i to je garaža. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Nije puno, znaš. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 Drugačije je... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Poznajem te dvije godine. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Zašto me nikada nisi doveo ovamo? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Treba mi vremena da donesem odluku. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Na što ste se odlučili? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 Dekolte. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Lijepo, zar ne? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 Potpuno je nov. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Pokušat ćemo to ne pokvariti. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Može li ovo uništiti naše prijateljstvo? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Postavili smo temelje, sad gradimo. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Mogli bismo pričekati... - Nema šanse. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Čovjek bi pomislio da ne želim ovo. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Ne želim biti nepristojna. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - O ne! - Što? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Six o'clock. - Pa? It's Saturday. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - It's for a job. - Što? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Novi posao niste našli preko noći! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Ne, radi se o mom sljedećem poslu. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Čekala sam ovo mjesecima. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Mislio sam da si čekao mjesecima za mene... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Neka to budu mjeseci, plus jedan sat. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 An hour at the most. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Hey, greenhorn, you need a ticket. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Sljedeći put zapamtite fotografije. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Čeka me dugo. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Dugo ste u trgovini? - 25 years yesterday. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 I just retired. Ovo je prvi put 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 u 25 godina da mogu čitati novine. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Oh, točno... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Budi se, budi se, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Evo me! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Vaša karta, dvije fotografije. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Potpišite ovdje... i ovdje. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Profesionalna iskaznica vozača, prijevozna potvrda, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 papiri za nabavu brojila, dnevnik, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 ploča i krovna jedinica. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 To je to? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Nakon 6 godina? - Hoćeš orkestar? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Ne, ali osmijeh bi pomogao. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Podne. Otišao sam na kroasane 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 i u očaju se udala za pekara. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Zbogom. Vidimo se kasnije. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Čestitamo, g. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 nije ništa... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Ne, stvarno... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Turist sada? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Tvoj ispraćaj je bio odličan! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 As. Nešto me brine... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 sta ima 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Ta stvar zvuči čudno. radi li 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Napunjen je vitriolom! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Samo sam popizdio dva policajca u centru grada. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Ostavio ih da stoje! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Slušaj ovo. Dva policajca motocikla na bulevaru. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Prije nego što su mogli ući u prvi, Otišao bih na plažu! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Bile su zelene! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Trebat će im tjedan dana da to prebrode. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Trčao sam kroz tunel, goruća guma. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Čuo sam jedan poziv za njegovu mamu! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Neće zaboraviti starog Paula. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 U pravu si, Paulo. Nisu. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Hej, cure! Još uvijek imate brkove? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Što kažete na plažu, djevojke? Danas besplatna vožnja. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Moj pozdrav, idemo... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Jeste li "taxi" taxi ili dobar taksi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Ovaj vozač je ljubazan tip 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 koji otvara vrata, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 vozi stabilno, govori kad mu se obrati 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 i pomaže ako lijepo zamoliš. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Savršen! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Kamo onda? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Vidite li onu kuću? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Onaj ružičasti? S ulazom u kočiju? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Da, vidim... - Onaj ružičasti... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Eto gdje. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Imate li omiljenu rutu? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Stavi u kuhinju, Kasnije ću pospremiti. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Hranit će te tjedan dana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Ne, moj sin dolazi na ručak sutra. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Sve to za jedan obrok? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Ne, ja mu pripremam obroke cijeli tjedan a on ih nosi sa sobom kući. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 On tamo nema kuhinju. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Ne zna ni jaje skuhati. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 To je on na fotografiji, pored grablja. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 On je samo sretan zapeo za svojim računalom. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Radi za IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 Svakome svoje... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 istina Što je s tobom? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Ja vozim. Ali niste imali vremena primijetiti. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Moj sin polaže vozački ispit danas po osmi put! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Osam je moj sretan broj, bit će on dobro. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Na kraju ulice, skrenut ćemo... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Skrenut ćemo lijevo! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Lijevo, gospodine Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Jebeni okret! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Jesi li glup? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Jebeno ne vjerujem! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Nikada nisam upoznao morona poput tebe! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Ne razlikujete desno od lijevo? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Prekasno si rekao. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Sljedeći put ću ti poslati faks! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 Ljevica je jebena ljevica! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Okretanje kotača je dovoljno jednostavno! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 Svakome svoje... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Što kreten poput tebe radi? Cirkuski klaun? Čuvar zoološkog vrta? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Dole službenik? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Sva tri. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Trebao si reći... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Poslat ću ti sljedeći put faksom? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 oprostite... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Što ćete, glavni inspektore? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 ljupko... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Vi to zaslužujete. Bili ste tako ljubazni. Zadržat ću tvoju karticu. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Smeta li ti ako jedem u autu? Trebao bih se baciti na posao. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Nimalo. Idi ti! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Možeš li mi spasiti život? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 U teoriji, ne. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Ovisi. Koji su simptomi? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Imam let za 25 minuta. Ako ga propustim, mrtav sam. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Ako ga uhvatim, bit ćeš bogat. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Vaša je sreća tu. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Ja nisam liječnik 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 ali volim hitne slučajeve. Molimo vežite pojas. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Krenimo... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Krenuli smo. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Bijeli taksi! Prebrza vožnja! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Srušio je radar. - Dobro, imaš li broj? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Prebrzo! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Drži oči otvorene na poslu, prijatelju. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Hoćemo li uspjeti? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Ako ću propustiti avion, možemo si uzeti vremena. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Ne brini, ubrzat ćemo kad jednom izađemo na autocestu. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Nemoj riskirati zbog mene. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Ne bih volio da izgubiš dozvolu. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 U redu je, nemam ga. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 briljantno... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 i pol minuta. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Vrijeme je za kupiti novine i popiti kavu. Sretan put. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Ne shvaćam. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Svaki put pobijedim u ovome. Osam rekorda u Monaku... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Ali na ulicu, ja dolazim kao žetelj. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Pa, možemo li ga popiti? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Ne odmah. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Ne vjerujem! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Znam da šampanjac dobro stari 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 ali ove stvari postaju pljesnive. Što je bilo ovaj put? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Mesnica jednom, ne kiosk s novinama. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Znaš što? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Ugradite miša u svoj automobil umjesto kotača. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 To rade hendikepirane osobe... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 hajde... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Imam novu ploču za tebe. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Taksi, kod luke... Pogodi koliko brzo. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Isprva, a zatim je promijenio brzinu. 135 mph, prijatelju! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Uhvatili ste ga? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Naravno, pozvali smo zračne snage. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Jeste li čuli ovu? Sjajno je. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Koja je razlika između češlja i kuhanog jajeta? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 zauzet si... Nazvat ću kasnije. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Pravo! Mnogo kasnije. Nakon mraka, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 nećemo imati ništa protiv! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 I sljedeći put prvi pokucajte! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Uvijek ste dobrodošli. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Hvala, Émilien. Kako je prošao test? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Čujem da si ga iskasapio... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Vijesti brzo putuju. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Imam novosti za tebe. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Ima sastanak i samo ti nedostaješ. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Nitko nije rekao. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Samo trebate pritisnuti ono dugme tamo. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Onaj s oznakom "snaga". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 U mom uredu, na duplerici! jesi li gluh 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Ne više. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Nakon pretresa banaka u Nizozemskoj, Italiji i Belgiji, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 Mercedes Gang je u Francuskoj. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Nećemo dopustiti Nijemcima ponovno napasti našu zemlju. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Moj djed je poginuo u rovovima, ovo je osobna stvar. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Napunite francusko-njemačke poseban odnos. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 U redu? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Ne ti, Petra. Ti si Nijemac ali ti si policajac pa je u redu. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Ovi momci imenuju grad prije napada. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 Previše je! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Oni će učiniti Marseilles u roku od tri dana! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Potpuna uzbuna! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 Na poziv 24 sata! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Imamo vojnu podršku 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 s jednim vozačem po timu. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Jednom kada Nijemci napuste banku, pratimo ih. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Držat ćemo se njih, djelujući poput smrtonosnog otrova. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Ovo je operacija... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, odaberi timove, molim te. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 po autu. Momak iz vojske, jedan od nas i snajperist. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Svaki tim ima kodno ime i knjiženje na planu. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 Timski make-up je samo uz to. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Budite na poziciji za 50 minuta! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 oprostite... O toj večeri koju sam spomenuo... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Ovaj tjedan bi mi odgovarao jer... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Taj računalni program koji sam razvio... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Ako čekamo, mogli bismo izgubiti ideju, vidiš? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Ne baš. Što je to što ne može čekati? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Mi. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Ne, program, računalo... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Ovdje nije lako. Zato sam mislio... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 o večeri... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Kad Nijemci budu u zatvoru, obećajem 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Pobrinut ću se za tebe... za tvoj program! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 Dogovoreno je! Usput, u čijem ste timu? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Kobrin. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 imaš sreće, Stavila sam te u najbolji tim. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Nestalo nam je kave... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Jeste li vidjeli kotač? Fancy, ha? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 To je moje vlastito. Kupio sam ako od Alaina Prosta. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Unutra je posebna oprema za reli. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Možete se voziti kroz pješčane dine nema problema 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Šteta što nismo na plaži. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Bez cigareta, suze mi oči. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Nema kafe, nema cigareta... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Nema cura! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa do Grass Snake. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa zove Grass Snake, prijem. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Grass Snake ovdje. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Kako je tvoj tim? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Sjajno. Već pravi prijatelji. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - A ti? - Pišaju nas... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Hej, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Napravit ćemo taj crni Peugeot. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Prestani srati, Marco, ne usred bijela dana! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Dovraga možemo! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 Mjesto vrvi od dlačica! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Vrati se na haubu i podići auto koji poznajemo. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 U redu je, tu je vrh, policajci su na aerodromu. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Bez dlačica u 40 milja. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Jebi ih, kažem. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Jesi li lud? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Jebeno opusti se! Na aerodromu su. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Vidio sam to na TV-u. Clinton, njegova gospođa, komunjare... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Hej, pahuljice! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marko te jebe! Sprijeda, straga i bočno! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Rezervirajmo ga! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Ne, neka uzme sanduk, trebamo prostor. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Moram popiti. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Ne možemo ostaviti auto. To su naredbe. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Vidjeti? Na aerodromu, kao što rekoh. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Nasmiješite se, pred iskrenom ste kamerom. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Ako Merc nije ovdje u jednoj minuti, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Popijem cigaretu, kavu i curenje. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Morat ćeš pričekati, prijatelju. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Pozivanje svih zmija. Nema otrova dok miš ne izađe. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 ponavljam, nema otrova dok ne izađe. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 gospodine... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Ne sada, bavim se ovim... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Ali to je ministar. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Niste li na aerodromu, gospodine? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Upravo smo završili. O toj tvojoj mercedesovoj bandi... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Zvali ste u pravo vrijeme. Upravo ćemo ih uhititi. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Dobro, ali samo sam govorio 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ... mom njemačkom kolegi. - Ne brini. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Ja ću poslati Švabe sutra kući 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 specijalnim konvojem! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Ne dopustite da se ovo pretvori u francusko-njemačka tučnjava. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 Rat je gotov. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Ne mogu se više složiti, gospodine, stvarno ne bih mogla. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Bit će liječeni kao i svaki drugi prevarant. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 U tom slučaju, ne zovite ih Švabe. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 Ja sam to rekao? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Jesam li rekao "Švabe"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Lapsus, gospodine... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Mogu li računati na tebe? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Da. Sredili smo Gooksa, sjetiti se. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Azijati, mislim. To je sve prošlo glatko. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Gotovo da nema mrtvih, ne na našoj strani u svakom slučaju. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Poklopio je! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Lako kao pita. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Jebote, previše žica! - Miči se, Marko! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Trebaš li ključ od tog sanduka, seronjo? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Mi smo Zmija, zar ne? Trava te čini cool... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Pa igramo cool, bez otrova, ha? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Pozivanje svih zmija. Oživite crve. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Najmanje sat vremena. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Bolje da ovo prepustim vama. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 stvarno moram ići... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Što se događa? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Pucnjava, gospodine. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Ne mičite se, gospodine. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 jebote... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Upali smo u zasjedu! Pošaljite pojačanje! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Identificirao sam auto. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Identificirao sam se suučesnikov auto. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Četiri stručnjaka unutra. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Na putu su. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Oh, jebote... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Oni su policajci, gospodine. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Odustaju? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Grass Snake, preko... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Imali smo mali problem s vratima. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Uskoro ćemo vas izvući odavde. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Bez brige, gospodine... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 hvala vam 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Odustaju. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 smiješno... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 On nekako izgleda... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 pomalo kao ministar. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 nisi jeo... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Dobro je, ali samo nisam gladan. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mama, dosta je! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Ne brinite za svoj test. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Osam puta je ništa. Tvoj otac nikada nije preminuo. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Što? Sjećam se da je vozio. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Test je polagao 20 puta i na kraju su mu dali dozvolu. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Hvala na ohrabrenju. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Nema na čemu. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Možete li popraviti ovo za domarovog sina? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Ja nisam Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Ne, ti si super policajac! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Poštivanje zakona i štiteći poštene građane! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Radiš divan posao, dušo! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Ponosan sam na tebe. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Zašto onda kažem da radim u IBM-u? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Pa sve susjede donose njihove kazne za parkiranje? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Dakle, radite za IBM i dobijemo malo mira. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 I popravljam dječje igračke! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Nikad sretan... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 samo se šalim... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Možete li mi pozvati taksi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Našao sam sjajnu. Ljubazan, druželjubiv, pravi anđeo. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Svidjet će ti se. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Pogrešan kat? - Koga tražite? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 to sam ja... Ovo je mjesto. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Ti si njezin sin koji radi za Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 To mi je sve grčko. Pokazala mi je tvoju sliku... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Ovo je moj dječak, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Označio sam ih. Ponedjeljak, teleći paprikaš. utorak... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Snaći ću se! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 idemo, Mrzim ostaviti auto sam. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Puso, mama. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Kamo? - Bulevar Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Znam policijski stožer, ali ne i IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Idem u policijsku stanicu. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Kompjuteriziram ih. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Otpustit ću te malo prije, Držim se podalje od dlačica. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Stvara fantastičnu buku... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 stručnjak? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amater. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Dobio sam V6 i ubrzao ga da zapjeva. V6 voli pjevati. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Ne smiješ pjevati preglasno. Ovdje je ograničenje 30. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Ti znakovi? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Zar nisu za skejtbord? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Ne, za sva vozila. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 možda... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Radim 60. Dobar auto, dobar vozač, bez muke. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Ja sam manja opasnost od tog kretena! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Izgled! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Vidiš to? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Da, vidio sam... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 A radare? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Znamo gdje su. Svinje ne vole promjene. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Uvijek se hrane na istom koritu. Ima samo jedan ovdje... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Vidite li ih? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Koja gomila kretena! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Fotografija! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Oni samo slušaju naredbe. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Prijavili su se! Nitko ih nije napravio! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Možda su bili prisiljeni. Nijedan zdrav čovjek ne bi! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Gle, vidim ih puno 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 s računalima i imao sam lažnu sliku o njima. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Jesu li gori nego što ljudi govore? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Ne, zapravo bolje. Nisu svi policajci debili. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Kladim se da su neki pijanice, prevaranti ili idioti. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 S poštovanjem, između tebe i mene, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 poznavati bilo koga pri zdravoj pameti tko bi bio bakar? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 A taksist? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Što? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Tko bi bio taksist? Oni ljigavci koji nikad ne žele raditi. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Koji viču ako nemaš sitniša ili zaboravite napojnicu. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Uvijek pije sposoban za prskanje alkotesta. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Uvijek stenjući... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 I gusti kao lopovi s policajcima. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Kraljeva trava! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Ako je tip oženjen domarom, slobodan si doma! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Je li vaša žena domar? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 To je nešto! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 U redu, neki vozači su nepristojni ali nisu svi takvi. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Pa prihvati da je isto na snagu. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Nisu svi slijepi pijani, premlaćivanje imigranata. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Neki samo rade svoj posao, kao ti i ja. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 možda... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Ovo nije moj pravi posao. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Vozite taksi iz zabave? Dakle, koji je tvoj pravi posao? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 pokazat ću ti. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Imaš torbu? Ne osjećam se dobro. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 ne brini, ništa se ne pojavljuje dok ne prestanemo! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 sranje... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Žao mi je, to se nikad prije nije dogodilo. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Moje cijene obično padaju, otići negdje i onda... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 stvarno mi je žao. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Reći ću ti nešto. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Ni to nije moj pravi posao. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Puno ime? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Struka? Speed ​​manijak ili obični manijak? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Stavite što vam se sviđa. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Koliko ste brzo išli? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 ili tako nešto... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Samo je izgledalo više jer je to snažan motor. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Bok, Hot Wheels! - Bok... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Ostavi me na miru, u redu? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Taj taksi je to opet napravio. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 On usporava. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 vidjeti... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Nisi radio 55. Radili ste 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Znam... Bilo je sunce. Nisam mogao vidjeti brzinomjer. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Nisam vidjela Išao sam tako brzo. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Inače bih usporio. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 je prebrzo. Ograničenje je 30. Za sve! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Automobili, skejtbordi, taksiji, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 svi! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Zadovoljan? Uhvatio me je, napravio dobar posao, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 on je sretan... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Gledajte, vozim da bih živio. Uzmi mi dozvolu i mrtav sam. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Zato me riješi moje bijede odmah sada. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Pusti me da ovo maksimalno iskoristim. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Obično zajebem tako da je sretan prekid dobrodošao... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Zglob me previše boli da bih mogao kucati. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Nema veze... Kucanje, mislim. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Ta večera i program to nije moglo čekati... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Čekat će dok ne ozdravim. Osim ako hoćeš večeru sa strašilom. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 nemam ništa protiv. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Mislim... Savršena si, Petra. Nema veze. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 mislim... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Ima veze. žao mi je žao mi te je. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 I za sebe. Ali nemam ništa protiv. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Tamo! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Vidiš, uvijek je tako. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Kad bih barem mogao uhvatiti ti prokleti Nijemci. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Možeš li me dokrajčiti? pomoći će. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Da, morat ću. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 Osim ako nemate ideju? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Neću to ponoviti. - Ideja, rekao sam, nije šala. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Mislim prava ideja. Za javno dobro. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Čišćenje psećeg govana? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Nešto za javno dobro za mene, vidiš? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Mislim, kao da sam ja bila javnost 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 i učinio si nešto za moje dobro. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Je li to jasno? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Hoćeš tijesto? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Baš si glup! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Onda reci što želiš. Pređi na stvar već jednom! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 što hoćeš 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Jeste li čuli za Mercedes Gang? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Bande koje poznajem su na skuterima. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Upadaju u banke. Jučer je bilo 7. moj šef je izbezumljen. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - To je šteta... - Za nas jest. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Dat ću ti ponudu. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Ti poznaješ automobile, a meni treba vozač. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 To je dovoljno dobro da te zaposlim kao pripravnika 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 i obrišite svoju ploču. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Želiš da budem policajac? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Policajac ili pješak, biraj. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Smrt ili sramota? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Ti si to rekao. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 U redu, ovo je sedam racija... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 u redu. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Više sam Ferrari nego Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Ovo je Mercedes Gang. Javit ću ti ako se promijene. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Crveni Mercs? Isus! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Znam da su crvene. Vidimo li nešto propustili. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Detaljno smo ih pregledali 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 ali možda ima nešto. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Sigurno postoji. - Što? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Ovi momci su Nijemci. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Briljantno! Nijemci u Mercedesu! Trebate li odmor nakon toga? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Prenapumpane gume, tipično njemački. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Koristili su one od 8 inča a to ne možeš nabaviti u Francuskoj. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Uskoro će ih morati promijeniti. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 Ispuh je ovdje savijen, ali ne ovdje. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Mora da su ga promijenili. To u Marseilleu može samo Kruger. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 A Kruger... je Nijemac. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Dobro, ne poznaješ Mercsa... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Kamo onda? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Počnimo s Krugerom. Pogledajte koliko mu je dobro pamćenje. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Čekajući "Starsky i Hutch" tematska melodija? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Ja bih ugasio vilinska svjetla ovdje negdje... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 Što sada? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Ovako policajci provode 90% svog vremena. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Nadzor. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Poznavanje terena, promatranje kretanja, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analiza... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 U vrijeme zatvaranja, nazvat ćemo Krugera. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 U koliko sati se garaža zatvara? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Nikada. Ima nesanicu. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Ništa osim mesne paste. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Šteta, moja mama pravi kec sendviče. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Onaj sa šunkom i sirom? Pola Talijan, pola Danac... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Savršeno! - Napravila ti je jedan? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Uz tanke kriške sira... A zelena salata... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 A mali kiseli krastavci... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Divlje! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 to je moje! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 ukusno je svaka čast 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Što se događa? - Korejci. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Uništavaju trgovinu. Rade 24 sata dnevno. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Mora spavati. On je čovjek. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Samo gledaj ovo. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Jedan taksi, jedna tablica, jedna dozvola... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 I dva vozača! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Pokušajte razlikovati jednog Korejca od drugog. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Nevjerojatno... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Znam Korejca u blizini ali on se bavi kuhanjem. Sviđa ti se to? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Čekamo da se garaža zatvori. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Imamo vremena. Ima nesanicu, nikad se ne zatvara. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 kako znas 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Vlasnik bara mi je rekao. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Zašto nisi rekao? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Još ne razmišljam kao policajac. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Nije to problem. To je jednostavno zdrav razum! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 čekamo za nesanicu u krevet! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Zvuči li vam to dobro? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Ako vozim taj Merc i znam da ima nesanicu, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Doći ću ovamo noću, diskretnije je. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Misliš da će se samo pojaviti sa svojim otmjenim Mercom? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Nevjerojatno! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Vozači provode slobodno vrijeme u garažama. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Zašto ovdje? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Da pokupim gume Kruger je naručio za njih. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 To je čudo! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Ne mogu ovo propustiti. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Ako bude problema, nazovite kanal 2 i daj im Mercov broj. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Što se događa? - Nakon nadzora, akcija! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Isprobat ću korejski trik. - Što? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 Korejski trik. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Koji kreten... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Gdje idu gume? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Što ti radiš ovdje? - Ja spavaj. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Ja, beskućnik, bez kuće. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Moja zemlja je vrlo hladna. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Ne, molim te! Nemoj me povrijediti, ništa ne kradem! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Ja, samo spavaj! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Naći ću ti mjesto za spavanje. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 I jedite, ako imate sreće! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - To boli! - Dajem sve od sebe, šefe. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Kako se ono zoveš? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Danijel, točno... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Ja sam Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Imena su bolja. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Malo bolje. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Sada smo tako blizu, reći ćemo da sve ovo... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 kante za smeće i tako dalje, nikada se nije dogodilo. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Ako pustiš moju ruku, mogu li otići kući i odmoriti se? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Nisam nesanica niti Korejka. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 naravno... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Čekala sam cijelu noć. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Učinio sam to kako bi ti htio. Nećete požaliti. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Obećanja, obećanja... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Daj neku ideju, samo da vidim. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Nije loše! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Još malo. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Što se događa? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Nije nedjelja, ponedjeljak je! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Ne možeš! Suzdržavao sam se cijelu noć! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Dok sam igrao domine? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Javi se bolesna. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Bolest ponedjeljka ujutro? Moj šef će to voljeti. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Siguran sam da nikad nije čuo za to! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Može se dogoditi svakome. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Večerali ste s roditeljima, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 prejeo si se i povraćao cijelu noć. Kako to? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 I tipa koji radi cijeli tjedan a nedjelje provodi sa svojom djevojkom... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Kako to? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Žao mi je, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Imao sam stvarno usran dan. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Ako večeraš ovdje sa mnom, sve ću ti reći. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Onda neka bude lagana. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Nema problema. Brza večera i duga noć. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Uštedjet ćemo vrijeme večerom u krevetu. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Neka bude dobro. To ti je zadnja prilika. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 bit ću as! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Još jedan dan izvan garaže? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Nadzor je gotov. Počinje ispitivanje. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Želim vidjeti kako funkcionira ispitivanje? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Ipak dolaziš! - Ne mogu pomoći! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Ja ću ostati ovdje u slučaju da opet bude problema. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Trebam te za prijevod za tehničke stvari. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 svejedno, neće imati vremena da me prevari. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Dobro jutro! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Tko je od vas gospodin Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Ime je na omotu. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Imam nekoliko pitanja za vas... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Nemam municije! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 koga briga Otišli su prije sat vremena! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 otvori oči! Mjesto je prazno! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Otišli su. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Mogu li te nešto pitati? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Što? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Događa li se uvijek tako ili je to bilo za mene? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Ne, obično stignem pitati jedno pitanje. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Idemo malo na zrak. Dobro će nam doći. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Spasio si mi život. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Dobiješ odgodu. Zaboravite mjesečni trening. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Skratit ću to na tjedan dana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Jako lijepo od tebe... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Moram ih uhvatiti. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 Zbog plavuše? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 djelomično, ali uglavnom za sebe, vidiš? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Muka mi je od toga da završavam u kantama za smeće. Izvući ću ovo! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 To je pitanje časti. Glupo je, ali moram! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Mogu li dobiti slobodnu večer? - Naravno... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Jeste li završili s njim? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Doktor me radi recept. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Zaustavlja se na 5 i do sada je pet. Moje tablete za srce, znaš. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Ne brini, uštedjet ću cijela obitelj danas! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 tako ste ljubazni... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 znam... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Eno ih, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Nema problema, postoji greška 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 u ovom krugu. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Neće pobjeći. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 baš si pametan... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 To je moj posao, dušo. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 U središte! super si 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Sada pratimo... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Briljantno! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Nikad ovo neću zaboraviti. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Samo radim svoj posao, dušo. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Upravo smo imali poziv, gospodo. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Sada dogovaraju termine! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Oni će raditi sljedeća banka Marseille. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Bit ću precizan kao i oni. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Neću tolerirati nikakve incidente ili nesporazumi. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Savršena koordinacija. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Dvije ključne riječi za misiju: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Spokoj... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 i učinkovitosti. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Odlučio sam ovu operaciju nazvati... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operacija... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Šefe! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Zaboravi zmije, Imao sam moždani val! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Dobit ćemo ih do večeras ili Ja nisam Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Nadam se da će ovo uspjeti. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 Ovo ti je zadnja runda. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Dobili ste rundu. Preko tebe. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Pazite da ne promašite. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Sići! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Sići! Ruke na glavu! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Djeluje. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 To je dobro... Vrlo dobro. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Pratite na daljinu. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Dakle, nisi toliko uplašena. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Zaustavili su se. Rue Gauguin. Imamo ih! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert ovdje... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Blokirajte sve ceste unutar 6 milja od Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Nisu se pomaknuli. Još malo pa smo stigli... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Što nije u redu? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 ne znam Nestalo je. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Vidim da je nestao. Želim znati zašto! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Mora biti ovdje. Ne možete propustiti crveni Merc. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Toplo nam je, znam da jesmo... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Trebali bi biti ovdje. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Ne pucajte, ja sam talac! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Čekaj, ne kužim... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Crveni Merc u nestajanju. Čak ni Copperfield to ne može. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 ID, molim. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Problem, policajče? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Jeste li Nijemac? - Da... Zašto? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Je li ovo već granica? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 Nijemca u Mercu, nije crvena... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Ja ću uzeti! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Nijemac, jesmo li? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Da. Je li to problem? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Nikako, ti me zanimaš! Otvorite prtljažnik. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Zašto su ovdje? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Došli su potrošiti marke ali može ići drugdje. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 sigurno ne! Držite ga u zemlji! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen i uživajte u svom putovanju. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 ne shvaćam, Mora da sam nešto propustio. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Zaboravio je čajnik. Događa se puno. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 mislis tako To ne liči na njega... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Osam je sati. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 Telefonska sekretarica je uključena, alarm je postavljen na šest. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Imamo deset sati. Hoće li to poslužiti? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Malo kratko za ono što imam na umu ali požurit ćemo. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Očekujete nekoga? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 moj ljubavnik ali sam ga otkazao zbog tebe. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Tko je to dovraga? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Neka zvone. Uskoro će otići... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Gdje smo stali? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 ljubio sam te. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Ne, ljubio si me. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Možda je važno... - Što? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Ne znam... Policija ili... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Ti si veliki prevarant a oni su ovdje da te uhite! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Mogao bi me uzeti za taoca. Zašto me jednostavno ne povedeš? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Otvoriti! Policija! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Nisi nikoga ubio? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Hvala Bogu, tu si! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Briljantno! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Ja sam gore do usranog potoka... - Mogu zamisliti. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Ne, nemaš pojma. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 Stan je nestao, taj lijepi stan tata nam je ostavio! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 U dimu, kao tata. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Moj muž je pušio i umro od raka jetre iako nikada nije pio. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 Stan nije bitan. Opet sam pogriješio. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Imam vremena do kraja tjedna ili se vraćam na prometnu dužnost! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Palica, zviždaljka, radi! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Ponedjeljak, ja sam mrtav čovjek. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Tko je ovaj patuljak? - Prijatelj. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Idete li na muppete? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - Komplicirano je, on je policajac... - Što? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Prijatelj koji je policajac? - Pa ne, radim za njega... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Radiš za policiju? - Ne! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Ja radim za njega. On nije pravi policajac. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Pogledaj ga, više sliči tajni agent ili tako nešto. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 A ona je Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Može li joj netko objasniti? ne mogu! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Moje ime je Camille, zdravo. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 Muppet tamo je moj sin, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Ako mi pokažeš kuhinju, Skuhat ću odličnu kavu i objasniti. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Nema se što objašnjavati. gotov sam! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Počeo sam dobro... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Ali s kantama za smeće... mesnice... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Sklanjate li beskućnike? Hoćeš da pozovem pravu policiju? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Nemoj pogoršavati stvari. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 ja nisam... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Samo bih htio završiti što smo započeli. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 Gust je raspored, nemojmo gubiti vrijeme. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Uhvatili su me u prebrzoj vožnji a mislim na prebrzu vožnju. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Mogao bi mi oduzeti dozvolu za 100 godina. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Pomažem mu da ga vrati. 100 godina na socijalnu pomoć... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Policajac, ucjenjivač, lutka... Neke majke ih imaju! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Evo, to je bila glupa ideja. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Slobodan si. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Ozbiljno. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Evo, slobodni ste. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Nisam došao ovamo zbog našeg dogovora. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Nemam drugih prijatelja. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mama je rekla... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Danijel je dobrog srca, on će nam pomoći." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Mislim da smo pogriješili ali to je u redu. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 To je ionako naš problem. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 ne brini, Uhitit ću bandu sam. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 Pješice, neće biti lako. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Ali snaći ću se. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Možemo ga se riješiti pomažući mu. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Treba mu puno više od pomoći! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 On je psihopat! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Podsjeća me filma The Silence of the Jagants! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Uzmi Mata Hari, ja ću uzeti lutku i vraćam se za 2 sata. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Želiš da igram bingo sa starom torbom? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Dva sata ili ću je zapaliti! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 Dogovoreno je! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 hajde 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Kamo? - Da te vidim... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Žao mi je što smo vam pokvarili večer. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Je li vaša kava stvarno dobra? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Najbolji u gradu! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Za olakšanje atmosfere 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 i ispričati se. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Ne želiš razgovarati sa mnom ali svejedno slušaj. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - OK? - Hoće li jedna minuta biti dovoljna? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Cijelu noć sam razmišljao i postoji jedna stvar koju ne shvaćam. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Zašto nam se ovako rugaju? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Zašto crveno kada je siva diskretnija? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Da nam skrene pažnju. Gledamo ovako... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 dok idu tim putem. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 "Diverzija". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Iz banke su otišli praznih ruku i izvukao novac na drugi način. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Ili je još uvijek u banci. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Jedna minuta. Vrijeme je isteklo. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Vratit ću se kasnije. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Deset tisuća. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 To će te držati neko vrijeme. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Moja žena? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Stvarno je želiš? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Nekako sam navikao na nju... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Smiri se dušo... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Sada će sve biti u redu. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Još jedan 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 i idemo u mirovinu. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Za naš posljednji posao, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 izaći ćemo van uz prasak! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Bol u guzici. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Hoće li pomoći ako ti kažem kako su mijenjali aute? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Možda... Pa reci mi. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Nisu, promijenili su boju. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Vozi crveni Merc na parkiralište ili što već 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 i diskretni, sivi Merc vraća se i nestaje. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Može li se to učiniti? - Lako kao pita. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Ako su ga ponovno našpricali, negdje bi bilo boje. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Ne ako su ga ponovno prskali unutar kamiona. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Svaki put bi im trebale tone boje! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Radili bi u rekordnom roku, manje od 10 minuta. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 Može li se boja osušiti za to vrijeme? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gégé? Oprosti što sam te probudio, to je Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Trebam malo vaše MD10 čarobne boje. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Boja... grimizna. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Nemate na zalihama? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Tko je kupio toliko grimiza u jednom potezu? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 Staza Etangs? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Prefarbaju li se cijela staza crvena ili što? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 U redu, smislit ću nešto s njima. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 nazvat ću te. vidimo se 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Što je MD10 boja? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Suši se za 10 minuta. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 sta ti mislis 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Jesu li to oni? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Ne, oni su Marseillezi Mesarska liga! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Koji je sljedeći potez? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Što se događa? - Pozdravit ćemo se. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Uočit će nas! - Neće nas zaboraviti. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Prepoznat će me! Vidjeli su me u svom prtljažniku! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Stavi ovo! - Kretenu! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Kako je ovo? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Savršen. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Vi vile mislite da ste Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Radite mali krug ili dva? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Tko je napravio te kartinge? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Sada rade automobile? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Želiš li igrati zeca, Hermanne? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 pokazat ću ti kako. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Daj mi 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Bolje da izađem. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 pokazat ću ti, Kladim se da će pristati na to. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Evo kako igramo zeca. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 franaka za tipa koji me pobjeđuje u dva kruga. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Znaš li brojati? - Ne treba nam novac. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Ne želim uzeti više od 500. Turist koji se ne da prevariti 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 nije turist. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 slušaj... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Koristite stražnji pogled u drugom krugu da vidim jesam li tamo. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Nema smisla raditi krug za ništa. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Hvala, cure. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 odjebi! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Brzo! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Ovo je zabavno ali moram do garaže. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 Danas je auto jako spor... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Kad god poželite reprizu... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Evo, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Što ćemo sada? - Idi na piće. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 žabe! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Jesi li lud? Imali smo ih, a vi se šepurite. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Mogli smo pozvati dečke i rezervirao ih. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 za što 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Prebrza vožnja na stazi? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Nakon toga uvijek možemo pronaći dokaze. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Čekaj, nisi li mi rekao morali smo ih uhvatiti na djelu? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Možda, ali ne stižemo nikamo. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Ako se ovo nastavi, završit ćemo unutra. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Dobit ćeš što želiš. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Sad su užareni. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Vozači su pravi kockari. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Sada možemo postaviti zamku. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Kakvu vrstu zamke? - Zamka! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Kako radi tvoja booboo zamka? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Mina zamka, a ne bu-zamka! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Dakle, kako to radi? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Omotamo ih oko prsta i dovesti ih tamo gdje ih želimo. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Drugim riječima, ovdje. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Trebat će mi 20 ključeva za semafor i 20 radija. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 U redu za radio. Ali dečki drže ključeve kod sebe. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Osim kad se tuširaju. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Briljantno! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Za tebe, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Smrzavam se. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Samo trenutak. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Čuo ovaj... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Jesi li u sirovom? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Nisam u sirovom, Imam ručnik na sebi. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 A što da jesam? Mogu se skinuti u svom uredu. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Ovo je moj ured? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Zar te nitko nikada nije naučio pokucati? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Mama te samo učila da budeš glup? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Kakva dobrodošlica! Imam sjajnu šalu za tebe. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Vaše šale nikad nisu smiješne! izlazi van! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Uživao sam u tome. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Uđite! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Jesam li na putu? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Nikada! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Mogu reći da jesam. Nazvat ću kasnije. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Vidjeti? Ona dolazi jednom, s nečim da mi kaže 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 a ja sam u sirovom stanju ovdje. Možete li vjerovati? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Što da kažem? U svakom slučaju, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 ona je predobra za mene. Ona je već glavna inspektorica... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Što je mogla vidjeti u meni? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Jeste li završili sa svojim stenjanjem? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Kopaš sebi grob svojim zubima! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Ta cura nije dobrotvorna radnica. Ona nije na dizelski pogon. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Ona treba muškarca! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Ustani, gledaj više kao majmun nego čovjek! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Uspravi se! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Tamo! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Sada, idi i vidi je, baci je natrag i njuškaj je! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Bit će to šamar 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ili deset godina zajedno nakon toga! Pola je pedeset. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Ako ne, odmah znate. Kao one srećke za struganje. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 jesi dobro 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 U pravu si, moram znati. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Jedna ogrebotina i slobodan sam doma! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 pedeset-pedeset... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Sada će čekati ždrijeb. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 kako ide 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Gotovo. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Hoće li biti ljuti? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Ako pile kasni 17 sati, čime se baviš 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Ubit ću je. - To je odgovor na vaše pitanje. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Ipak smo donijeli cvijeće. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Lijepo cvijeće! - Možete li ih popušiti? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Ti si pravila te kolače? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Pošto ni jedno od nas više ne vodi ljubav, radili smo kolače. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Kakav nered! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Proveo sam divan dan s tobom. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 nazvat ćeš me? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 obećajem. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Jesu li ovo za mene? Hvala. vidimo se 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Želiš li provesti večer zajedno? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Pazite na svoje goste. Sljedeći put. Nekoliko godina neće mnogo promijeniti. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Stavio sam Camille u tvoj krevet, ima loša leđa. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Laku noć, dečki! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Ovo je dobro... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Možete se kladiti, jamajčanski je. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Jedna od pogodnosti... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Iskušavaš me! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Zašto ne voziti trkaći auto umjesto taksija? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Moj tata je u invalidskim kolicima od sudara. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Pokušajte mu reći da se želite utrkivati. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Da, nije lako... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 a ti 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Što je pošlo po zlu? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 I moja priča je dobra. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Imao sam 17 godina kad je tata umro. Mama i ja smo bile bez novca. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Morao sam naći posao. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 Sila uzima svakoga koji zna brojati do deset. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Gdje ste živjeli? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Da zašto? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 i ti? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 iskreno... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 ludo! Mogli smo biti u istom razredu! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Naučio bih te krasti i ispala bi dobro. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 To je život. Djeca imaju svakakve snove... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 to nikad ne uspije. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Želiš biti centarfor i završiti u golu. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Misliš da će plan uspjeti? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Po planu. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Jeste li sigurni? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Uđite! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Smetam li ti? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 u redu je sta ima 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Potpuna uzbuna! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Pokrenuli smo plan Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 Ovaj put SDLM banka. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Evo vaših pozicija. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, ugao br. 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, ugao br. 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio i ključ... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent: Radio i ključ... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Znam... Vraćam se za sat vremena. - Točno. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Bit ću kod tebe. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Puma ovdje... Ptica je u kavezu. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 Na koljena! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar ovdje. Ptica izlazi. Pripremite se za napad. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Imaju taoce! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Nemoj još ništa raditi! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Žao mi je, nema mjesta za vas. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 mogu čekati... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Možete trčati uz njega. Dobro će ti doći. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 nisam se zagrijala... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Pozivamo sve pume! Navali! Uhvatite pticu! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Vidiš, ne prati Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Umjesto toga slijedite kamion. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Pijmo za dobro obavljen posao! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Sada svi kući. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 evo nas... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Sve spremno? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 Obuhvaćeno 20 bodova. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Ako prijeđu jednu liniju, gotovi su. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Bulevar Michelet postaviti Mazarda... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Tko je na tom uglu? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, br. 7. - Nazovi ga. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 On će otvoriti ples. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Broj 7... Jean-Bat, primaš li me? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Samo naprijed. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Ti si prvi. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Na poziciji sam. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Sada smo na redu. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Ne možete proći! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 mogu... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Bok, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Još uvijek imaš taj traktor? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Oprosti što sam bio tako spor prošli put, Ostavio sam ručnu kočnicu. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Tebi se obraćam! Želite li pokušati ponovno ili ostati patetični? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 dobro, dobro... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Vi Francuzi se uvijek hvalite... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Dođi na autocestu... - Sada si ljut... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Izbrisat ću tvoj Peugeot. - Žao mi je... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 dat ću ti priliku ali neću se puno kladiti. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Mrzim tako lako zarađivati. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Evo, deset franaka. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Platit ćeš za to! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Tko će kome platiti? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Ideš predaleko... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Nema šanse. Recite 7, 8 i 9 da prijeđu na crveno. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Prebaci na crveno. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, na poziciji. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, na poziciji. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Dobro, 12 i 13, pripremite se... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Br. 13 na poziciji ali imam problem... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Dva policajca na svjetlu. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Oh, jebote! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Riješite ih se! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Lakše reći nego učiniti! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 U 11 smo. Učini nešto! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Stavite ih! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Oprostite, poziv za vas... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Kriminalistički odred ovdje. Tamo je bomba 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 samo kraj tebe. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Gdje? - Na svjetlu! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Nemojte paničariti. Možemo to zaustaviti. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Slušajte pažljivo. Koristite ključ za prebacivanje svjetla na crveno. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Već je crveno! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 baš me briga! Stavite ključ u kutiju 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 i skreni na desno! Kužiš to? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Upravo smo prošli 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Pokreni se... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 smijem li 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 i 20, pripremite se. Znaš da su 20-te zadnje? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 ja znam 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Što je ovo? - Prečac! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Izbrisat ćemo ga na autoputu, imamo više snage. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Možda je ta barijera nešto značila. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 Cesta nije gotova. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Sve dok znaš... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Možda izgledam mirno ali ja sam živčana olupina... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Skoro gotovo... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Točno, želim živjeti. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Deset sekundi. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Zdrobi tog štakora! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Stop! Nema više mosta! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 sekundi. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Hajde, zdrobi ga! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Neka pobijede! Kladite se u 10 franaka! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Ne možemo umrijeti za 10 franaka! - Sad ili nikad... Izdrži! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Bravo, Karl. Pobijedili smo. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Jeste li sigurni? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Baš si me uplašio... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Mislio sam da želiš umrijeti. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Pročitajte "Kornjača i zec". Kornjača pobjeđuje. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Hej, Einstein! Jeste li čuli za Ezopa? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Veliki zec ljut mala kornjača ga je zajebala! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar će biti zadovoljan. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Voli malo zeca. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Žao mi je zbog ovog mjesta. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Nije romantično... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Ali želio sam te. - Jesi? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Ne mogu reći da sam primijetio. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Repriza akcije? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Kasnije. Stvarno moramo ići. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Posvuda sam tražio za tebe! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Što si radio? - Razvijanje fotografija. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Fotografije? Moraš li to učiniti sada? Povjerenik čeka! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Francuski predsjednik 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 dodjeljuje vam medalju viteza Reda za zasluge. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 svaka čast 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Dugujem ti ispriku. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Što mi ne vjeruješ ili za šamar? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 oboje... Kako se uopće mogu ispričati? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Smislit ćemo nešto. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Čitao sam o tvojim podvizima. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Zapanjujući! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Ti si nam dao puno za razmišljanje. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Promijenit ćemo pristup u promet u potpunosti. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Učinkovitiji i moderniji, zahvaljujući tebi. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 Medalja je samo simbol, neće vam vratiti dozvolu. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Očekivao sam malo više... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Popustljivost? - Točno! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Popustljivi smo. Mogli bismo te zatvoriti godinama, ali ti si slobodan. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Nisam slobodan, pješke sam! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 razumijem. bez auta, ti si siroče? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Tako je, siroče pješice. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 razumijem. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Postoji jedno rješenje ali možda vam neće odgovarati. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Isprobajte me, vidjet ćemo uskoro. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 U redu? Sretan? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Nisi sretan? - Dobro sam... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Ne shvaćam. Grand Prix, prva linija, odličan auto... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Tvoji prijatelji. Što još želite? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Još jedan sponzor! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Dajemo mu novac, auto i još nije sretan... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Reci pom-pom djevojkama da ga izrežu. Uništavaju mi ​​koncentraciju. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Znate što bi me usrećilo? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Što? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Samo pobijedi u utrci, zaboravi sranje na autu. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Izvadi šampanjac iz frižidera, nije dobro prehladno.